Självporträtt

 

Jeg kan godt lide at tænke på tingene. Jeg kan også godt lide at stille spørgsmålstegn ved tingene – nogle gange bare for det.

 

Jeg nørder mig ind i nogle ting. Andre ting er jeg ekstremt uinteresseret i.

 

Jeg er også blevet tante for klimaforandringer, på trods af min hidtil, i sammenhængen, ung alder.

 

På denne blog kan du læse det meste af, hvad der passer ind i min tankeverden. Fra social kritik til skønhed 40+ til pinlige historier til…

 

Velkommen! 🙂

Oversættelse

Indstil som standardsprog
 Rediger oversættelse

Det kan ikke være let at gøre en række tykke bøger til en tv-serie. En bog bliver en sæson. Stadig forsvinder mange ting. Jeg bemærkede det lidt ekstra tydeligt, da jeg faktisk var færdig med at se den femte sæson af Outlander, en række bøger skrevet af Diana Gabaldon.

Jeg kan ikke huske hvor gammel jeg var, da jeg begyndte at læse om Claire Randall og Jamie Fraser. Teenager, hvis jeg husker rigtigt. Antallet af bøger er steget siden da, og jeg er faktisk ikke sikker på, at jeg har læst dem alle. Gabaldon har også skrevet en spin-off (som jeg ikke har læst) om en af ​​karaktererne i Outlander-serien.

Hvad generer mig mest i tv-serien Outlander er, at ikke en eneste af tegnene er tæt på at matche, hvordan jeg forestillede mig dem. Det betyder ikke, at det er dårligt – tværtimod, serien er meget god. Det er utroligt smukt, det er godt skuespil, alt er fint med det. Men det er slet ikke, som jeg forestillede mig, hvordan tegnene ser ud, hvordan de lyder, hvordan de opfører sig, og så videre. Dette gør det vanskeligt for mig at se serien som den samme ting som bøgerne.

Plus, at det selvfølgelig mangler utroligt mange ting. Plus nogle ting er blevet omskrevet. For dem af jer, der har læst bøgerne og set serien – bare sådan en ting som Murtagh. Bare det, såvel som. Selvom jeg kan lide den måde, historien udfolder sig på, så det er ikke i overensstemmelse med bøgerne, og jeg har svært ved at afbryde forbindelsen.

Men på trods af det Jeg tror ikke, at bøgerne og tv-serierne er de samme, er jeg stadig glad for serien. Som jeg sagde, var det robust smukt, den indeholder mængder af vold, køn, lidenskab, Elsker, stærke familiebånd, loyalitet og så videre. Det indeholder også voldtægter ved flere lejligheder – voldtægter af både kvinder og mænd.

På grund serien er til tider vanskelig og vanskelig at se, men det er det værd. Det positive opvejer farens far det negative – og der er mange positive. Kærligheden, lidenskaben og loyaliteten over for familien og klanen er sandsynligvis det, der tiltrækker mig mest.

Er det forresten nogen anden, der tænker på David Berry (Lord John Gray) ville være helt perfekt som en vampyr, som han ser ud i serien? Han er faktisk lidt ligesom Brad Pitt i Tilståelser fra en vampyr. Dette er noget, jeg nød at tænke på, især i sæsonen 5.

For dem der uden at kende bøgerne eller tv-serierne, kan jeg fortælle dig, at alt handler om en kvinde, Claire Randall, som efter anden verdenskrig blev genforenet med sin mand, Frank Randall. De tager til Skotland for at lære hinanden at kende igen – og der kommer Claire tilfældigvis gennem en portal, der fører hende 200 år tilbage i tiden. Der bliver hun forelsket i en mand, hun også gifter sig med, Jamie Fraser. Alt dette finder sted i den første bog, og resten af ​​bøgerne handler om, hvad der skete næste gang. Jeg vil ikke fortælle dig meget mere end det, for ikke at ødelægge for dig, der måske vil læse eller så. Og hvad enten du vælger at læse bøgerne eller se tv-serien – du har noget rigtig godt foran dig.

Sandsynligvis, dok, er det er en historie, der helt sikkert tiltrækker flere kvinder end mænd. Mens det på den ene side ikke kun er sex, er det skrevet fra et kvindeligt perspektiv på en måde, der får mænd til at tro, det er “til” tjejjig. Men på den anden side – hvad ved jeg? Måske er der mange mænd, der elsker både bøger og serier.

Jeg der har læse serien mange, mange gange, har dog et klart billede af, hvordan alle ser ud og opfører sig. Min oplevelse af serien er derfor noget delt. På den ene side synes jeg virkelig, at serien er fantastisk, på den anden side forstyrrer det min egen læseoplevelse. Især da det er flere år siden jeg sidst læste om serien. Jeg vil gerne beholde mine egne billeder af, hvordan alle tegn er, og det viser, hvordan det går, næste gang jeg tager bøgerne ud.

Med hensyn til det er så meget i tv-serien, der går tabt, hvis man sammenligner med bøgerne; Jeg forstår virkelig, at det vil være sådan. Bøgerne er ret tykke og detaljerede (og, sex er også beskrevet detaljeret), og for at det kan fungere i serieformat, skal du forkorte det meget. Men nogle gange føles det lidt trist, når indholdet redesignes, som det er.

Men på det stor helhed, kan jeg stadig sige, at skaberne af tv-serien Outlander har haft succes. Virkelig godt.