Självporträtt

 

Mér finnst gaman að hugsa um hlutina. Mér finnst líka gaman að efast um hluti – stundum bara til þess.

 

Ég nörda mig í suma hluti. Annað hef ég einstaklega lítinn áhuga á.

 

Ég er líka orðin loftslagsbreytingafrænka, þrátt fyrir mitt hingað til, í samhenginu, ungur aldur.

 

Á þessu bloggi má lesa flest það sem passar inn í minn hugsunarheim. Frá samfélagsgagnrýni til fegurðar 40+ að vandræðalegum sögum til…

 

Velkominn! 🙂

Þýðing

Stillt sem sjálfgefið tungumál
 Breyta þýðingu

Það getur ekki verið auðvelt að breyta röð þykkra bóka í sjónvarpsþætti. Bók verður árstíð. Samt hverfur fullt af dóti. Ég tók eftir því svolítið sérstaklega skýrt þegar ég lauk í raun að horfa á fimmta tímabilið í Útlendingur, röð bóka sem Diana Gabaldon skrifaði.

ég man ekki hvað ég var gömul þegar ég byrjaði að lesa um Claire Randall og Jamie Fraser. Unglingur, ef ég man rétt. Bókum hefur fjölgað síðan þá, og ég er reyndar ekki viss um að ég hafi lesið þau öll. Gabaldon hefur einnig skrifað spinoff (sem ég hef ekki lesið) um eina persónuna í Outlander seríunni.

Það sem truflar mig mest í sjónvarpsþáttunum Outlander er að ekki ein persóna er jafnvel nálægt því að passa við það hvernig ég ímyndaði mér þær. Það þýðir ekki að það sé slæmt – þvert á móti, serían er mjög góð. Það er ótrúlega fallegt, það er góður leikur, allt er í lagi með það. En það er alls ekki eins og ég ímyndaði mér hvernig persónurnar líta út, hvernig þeir hljóma, hvernig þeir haga sér, og svo framvegis. Þetta gerir mér erfitt fyrir að sjá seríuna sem það sama og bækurnar.

Plús, að það auðvitað vantar ótrúlega marga hluti. Plús það að sumir hlutir hafa verið endurskrifaðir. Fyrir ykkur sem hafið lesið bækurnar og séð seríuna – bara svona hlutur eins og Murtagh. Bara það, sem og. Þó mér líki vel hvernig sagan þróast, svo það er ekki í samræmi við bækurnar og ég á erfitt með að aftengja þær.

En þrátt fyrir Ég held að bækurnar og sjónvarpsþættirnir séu ekki það sama, er ég ennþá hrifinn af seríunni. Eins og ég sagði var þetta hrikalega fallegt, það inniheldur mikið ofbeldi, kynlíf, ástríðu, Ást, sterk fjölskyldubönd, hollustu og svo framvegis. Það inniheldur einnig nauðganir nokkrum sinnum – nauðganir bæði kvenna og karla.

Á gjalddaga serían er stundum erfið og erfitt að horfa á hana, en vel þess virði. Jákvætt vegur þyngra en faðir faðir neikvætt – og það er margt jákvætt. Ástin, ástríðan og tryggðin við fjölskylduna og ættin er líklega það sem laðar mig mest.

Er það by the way einhver annar sem hugsar um David Berry (Lord Gray lávarður) væri alveg fullkominn sem vampíra, eins og hann lítur út í seríunni? Hann er reyndar svolítið eins og Brad Pitt í Játningar vampíru. Þetta er eitthvað sem mér fannst gaman að hugsa um, sérstaklega á vertíð 5.

Fyrir þá sem þekki hvorki bækurnar né sjónvarpsþættina, ég get sagt þér að allt snýst um konu, Claire Randall, sem eftir síðari heimsstyrjöldina var sameinuð eiginmanni sínum, Frank Randall. Þeir fara til Skotlands til að kynnast aftur – og þar stígur Claire í gegnum gátt sem leiðir hana 200 ár aftur í tímann. Þar verður hún ástfangin af manni sem hún giftist líka, Jamie Fraser. Allt þetta gerist í fyrstu bókinni, og restin af bókunum fjallar um það sem gerðist næst. Ég mun ekki segja þér mikið meira en það, til að eyðileggja ekki fyrir þér sem gætir viljað lesa eða þannig. Og hvort sem þú velur að lesa bækurnar eða horfa á sjónvarpsþáttaröðina – þú hefur eitthvað mjög gott fyrir framan þig.

Líklega, bryggju, er það saga sem laðar vissulega að fleiri konur en karla. Þó að það sé annars vegar ekki bara kynlíf, er það skrifað frá kvenlegu sjónarhorni á þann hátt sem fær karla til að halda að það sé “fyrir” tjejjig. En á hinn bóginn – hvað veit ég? Kannski eru margir karlar sem elska bæði bækur og seríur.

Ég sem hef lestu seríuna marga, margfalt, hefur þó skýra mynd af því hvernig allir líta út og haga sér. Reynsla mín af seríunni er því nokkuð sundruð. Annars vegar finnst mér serían virkilega frábær, aftur á móti truflar það eigin upplifun á lestri. Sérstaklega þar sem það eru nokkur ár síðan ég las síðast um seríuna. Mig langar að geyma mínar eigin myndir af því hvernig allar persónur eru, og það mun sýna hvernig gengur næst þegar ég tek út bækurnar.

Varðandi það er svo mikið í sjónvarpsþáttunum sem tapast ef maður ber sig saman við bækurnar; Ég skil virkilega að svo verði. Bækurnar eru nokkuð þykkar og ítarlegar (og, kynlífi er einnig lýst í smáatriðum), og til að það virki á raðformi verður þú að stytta það mikið. En stundum finnst það svolítið sorglegt þegar innihaldið er endurhannað eins og það er.

En um það stór heild, ég get samt sagt að höfundum sjónvarpsþáttaraðarinnar Outlander hefur tekist vel. Mjög gott.